1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Zar ne postoji "reč zakletve"?

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
Na svom venčanju kažete: „Čak i kada sam zdrav

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
Čak i kada se razboliš."

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,013
Htela sam da obučem venčanicu.

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
Ali ta "reč zakletve"

6
00:00:15,015 --> 00:00:19,019
Prokletstvo je pomagati jedni drugima u dobrim i lošim trenucima.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,022
"Daću sve od sebe dok imam života"

8
00:00:22,022 --> 00:00:25,025
To je lijepa riječ.

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,030
Tada sam bio zbunjen.

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,033
Volite, poštujete, tješite i pomažete jedni drugima?

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
Možete reći bilo šta na usta.

12
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
Žao mi je Bogu

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,040
Pošto sam dao obećanje, namjeravam ga održati.

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
Kao čovjek, ono što ne mogu ni zaštititi

15
00:00:42,042 --> 00:00:45,045
To je priča o obećanju.

16
00:00:45,045 --> 00:00:50,050
Ali neko ko mi neće reći nijednu ljubaznu reč

17
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
Možeš li me voljeti ili mogu da ti pomognem?

18
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
Bar ćeš biti tamo kada ja to želim

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
Ako možete da mi pomognete kada sam ovde

20
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
To više nije moguće.

21
00:00:59,059 --> 00:01:03,997
Još uvijek ne mogu pomoći.

22
00:01:03,997 --> 00:01:16,009
♬～

23
00:01:16,009 --> 00:01:19,012
[Ninja znači poznati gospodari rata

24
00:01:19,012 --> 00:01:22,015
Vojska senki koja je podržavala i štitila

25
00:01:22,015 --> 00:01:27,020
Njegovi potomci su još uvijek aktivni u modernom društvu.]

26
00:01:27,020 --> 00:01:31,024
[U prošlosti su nindže bile podijeljene u nekoliko škola,

27
00:01:31,024 --> 00:01:33,026
Među njima i onaj po imenu

28
00:01:33,026 --> 00:01:36,029
Sa klanom Iga u prefekturi Mie

29
00:01:36,029 --> 00:01:39,032
klan Koga u prefekturi Shiga]

30
00:01:39,032 --> 00:01:41,034
[Iga i Koga do danas

31
00:01:41,034 --> 00:01:45,038
Bili su nepomirljivi najveći neprijatelji.]

32
00:01:54,047 --> 00:01:57,050
Bombaški teror...

33
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(Kumazawa) U ovoj misiji,

34
00:01:59,052 --> 00:02:02,990
Na ovom mjestu, Koga je namamljen pod maskom terorističkog bombaškog napada.

35
00:02:02,990 --> 00:02:06,994
Pa onda lažna informacija da će biti terorističkog bombaškog napada

36
00:02:06,994 --> 00:02:08,996
Da li to znači da će biti poslato u Koku? (Kumazawa) Da.

37
00:02:08,996 --> 00:02:10,998
Koga podržava opozicionu Partiju budućnosti, zar ne?

38
00:02:10,998 --> 00:02:13,000
Lider stranke je na mjestu održavanja zabave

39
00:02:13,000 --> 00:02:15,002
Ako čujete da ste na meti terorista

40
00:02:15,002 --> 00:02:17,004
Trebao bi se pojaviti u pratnji.

41
00:02:17,004 --> 00:02:19,006
Malo prejednostavno, zar ne?

42
00:02:19,006 --> 00:02:22,009
(Kumazawa) Ima li tragova o ubistvu senatora Akamakija?

43
00:02:22,009 --> 00:02:25,012
Bolje je nego ne raditi ništa sada kada ga ne možete pronaći i zaglavili ste.

44
00:02:25,012 --> 00:02:28,015
Da li je vaša misija ovaj put da uhvatite kriminalca?

45
00:02:28,015 --> 00:02:31,018
Ne znam da li će se krivac pojaviti

46
00:02:31,018 --> 00:02:34,021
Trebalo bi da se pojavi neko iz Koke. Uhvatite ga.

47
00:02:37,024 --> 00:02:40,027
Ali takav događaj nalik slavnoj ličnosti

48
00:02:40,027 --> 00:02:42,029
Čini se da bi postali sumnjičavi kada bi lutali okolo.

49
00:02:42,029 --> 00:02:45,032
(Kumazawa) Zato smo ovaj put volonteri iz pošte.

50
00:02:45,032 --> 00:02:48,035
Drugim riječima, mi iz klana Iga ovdje

51
00:02:48,035 --> 00:02:51,038
Infiltrirajte se pod izgovorom da pomažete u događaju.

52
00:02:51,038 --> 00:02:53,040
(Maekawa) Gdje je domaćin događaja?

53
00:02:53,040 --> 00:02:55,042
(Kumazawa) Fokusiranje na društveni doprinos

54
00:02:55,042 --> 00:02:57,044
Saionji group.

55
00:02:57,044 --> 00:02:59,046
Prihod od aukcije biće doniran organizacijama za zaštitu životne sredine.

56
00:02:59,046 --> 00:03:00,981
Sve dok to ne ometa misiju

57
00:03:00,981 --> 00:03:02,983
i od šire javnosti

58
00:03:02,983 --> 00:03:04,985
Molim te, ne gledaj me sumnjičavim očima.

59
00:03:04,985 --> 00:03:07,988
(Sve) Vaša namjera. (Kumazawa) I postoji jedan uslov.

60
00:03:07,988 --> 00:03:10,991
To je zabava, čak i ako samo pomaže.

61
00:03:10,991 --> 00:03:12,993
Pobrinite se da dođete pravilno obučeni.

62
00:03:12,993 --> 00:03:14,995
(Zajedno) Yuyi.

63
00:03:14,995 --> 00:03:16,997
Umm... (Kumazawa) Hmm?

64
00:03:16,997 --> 00:03:18,999
Molim te, ne dovodi moju ženu.

65
00:03:18,999 --> 00:03:21,001
Zašto?

66
00:03:21,001 --> 00:03:25,005
Pa, nisam dobar na takvim društvenim mestima.

67
00:03:25,005 --> 00:03:28,008
Pa, nagovori me tamo.

68
00:03:28,008 --> 00:03:30,010
Na kraju krajeva, ovaj put ste i očekivani.

69
00:03:30,010 --> 00:03:33,013
Za svoju ženu, biću u hladu i na suncu

70
00:03:33,013 --> 00:03:36,016
Trebam te da me podržiš koliko god je to moguće.

71
00:03:36,016 --> 00:03:38,018
Neprijatno….

72
00:03:38,018 --> 00:03:40,020
Šta da radim…

73
00:03:40,020 --> 00:03:43,023
Sagni glavu poslušno i zamoli za to.

74
00:03:43,023 --> 00:03:46,026
Iako sam to rekla, spremala sam se da podnesem zahtev za razvod...

75
00:03:46,026 --> 00:03:48,028
Oh, pitaj za iznajmljenu porodicu.

76
00:03:48,028 --> 00:03:51,031
Direktor: Videli ste sliku Hotaru-san, zar ne?

77
00:03:51,031 --> 00:03:53,033
Tako je... Ah

78
00:03:53,033 --> 00:03:56,036
Samo da potvrdim, još niste predali papire za razvod, zar ne?

79
00:03:56,036 --> 00:04:00,040
Da. Pokušao sam juče da pišem, ali su mi se ruke tresle.

80
00:04:00,040 --> 00:04:01,975
U redu, onda ga iskoristi. Treba mi tvoja pomoć.

81
00:04:01,975 --> 00:04:03,977
Neću podnijeti zahtjev za razvod.

82
00:04:03,977 --> 00:04:05,979
To je prevelika zbrka između javnog i privatnog.

83
00:04:05,979 --> 00:04:07,981
U sljedećoj misiji, ako uhvatite Kogu i podignite postignuće

84
00:04:07,981 --> 00:04:09,983
Zar se vaša žena neće preispitati?

85
00:04:09,983 --> 00:04:12,986
Da li je onda dobitna?

86
00:04:12,986 --> 00:04:15,989
Pobjeda pobjeda...

87
00:04:18,992 --> 00:04:22,996
Ura-kun, odmah...

88
00:04:22,996 --> 00:04:25,999
Oh, govorim o zamišljenom nindži.

89
00:04:29,002 --> 00:04:32,005
(Speaker) (Vrapce) Glas Sladak? Hvala. (Ura) Jesi li mi rekao nešto maloprije?

90
00:04:32,005 --> 00:04:34,007
eh? (govornik) (vrabac) Svi...｡

91
00:04:34,007 --> 00:04:37,010
Ah ne... (bez zvuka) Da.

92
00:04:37,010 --> 00:04:39,012
(tri smijeha)

93
00:04:39,012 --> 00:04:41,014
jesi li čuo nešto? (Ura) Oh

94
00:04:41,014 --> 00:04:43,016
To je preporučena dostava.

95
00:04:43,016 --> 00:04:45,018
Tokom mog honorarnog posla, ukoreni su me što ne snimam video zapise

96
00:04:45,018 --> 00:04:47,020
Koncentrišite se samo na zvuk.

97
00:04:47,020 --> 00:04:50,023
Hmm? Sam zvuk je beskoristan na poslu.

98
00:04:50,023 --> 00:04:53,026
Dakle, šta je win-win?

99
00:04:55,028 --> 00:04:58,031
Jesi li me čuo? Samo trenutak

100
00:04:58,031 --> 00:05:02,970
Radi se o mahjongu. Da.

101
00:05:02,970 --> 00:05:05,973
Ah, to je retro.

102
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
Da... to je pobeda.

103
00:05:07,975 --> 00:05:09,977
(tri smijeha)

104
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
(Goro/Otonashi) Win-win~

105
00:05:12,980 --> 00:05:15,983
(Speaker) (Vrapce) Hvala svima što ste gledali danas.

106
00:05:15,983 --> 00:05:17,985
Onda Shinobi, ovo je Delon.

107
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
Shu~

108
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
(Vrapac) Shu~｡ (mobilni telefon) (zvuk operacije)

109
00:05:24,992 --> 00:05:26,994
šta kažeš na ovu odjeću?

110
00:05:26,994 --> 00:05:29,997
Hmm? Zar to nije dobro?

111
00:05:29,997 --> 00:05:31,999
Hej, nisi vidio Hotaru-chan, zar ne?

112
00:05:31,999 --> 00:05:35,002
eh?

113
00:05:35,002 --> 00:05:38,005
Bombaški teror!? Je li ovo sljedeća misija? da.

114
00:05:38,005 --> 00:05:40,007
Na ovoj dobrotvornoj akciji? da.

115
00:05:40,007 --> 00:05:43,010
U cilju pozdrava lidera Partije budućnosti Toyomatsua

116
00:05:43,010 --> 00:05:45,012
Mislim da pokušavaš da izazoveš pometnju.

117
00:05:45,012 --> 00:05:48,015
Postoji i aukcija dječijih crteža.

118
00:05:48,015 --> 00:05:50,017
Buffet zabave i dobrotvorne aukcije

119
00:05:50,017 --> 00:05:53,020
Nešto kao slavna ličnost. Da. Nešto izgleda zabavno.

120
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
Uzmi i mene

121
00:05:55,022 --> 00:05:59,026
Još uvijek nemam pojma kako da prisustvujem, tako da je nemoguće.

122
00:05:59,026 --> 00:06:00,961
Može doći do eksplozije.

123
00:06:00,961 --> 00:06:03,964
Vidim... da

124
00:06:03,964 --> 00:06:05,966
Je li to teroristička bomba?

125
00:06:05,966 --> 00:06:08,969
Nemojte brisati natpise u kući

126
00:06:08,969 --> 00:06:11,972
Ti to kažeš. Tako je. Loše je za tvoje srce.

127
00:06:11,972 --> 00:06:14,975
(Ryuhei) Ali ovo je moja kuća. Ja sam taj koji plaća kiriju.

128
00:06:14,975 --> 00:06:16,977
(klikne jezikom)

129
00:06:16,977 --> 00:06:18,979
Jeste li maločas kliknuli jezikom? dnu.

130
00:06:18,979 --> 00:06:21,982
Nije li strašno kliknuti jezikom na svoju kćer? (Vrapac) Da. Nemoguće.

131
00:06:21,982 --> 00:06:24,985
Hotaru Budite oprezni. ha?

132
00:06:24,985 --> 00:06:27,988
Možda je to Iga zamka prerušena u teroristički čin.

133
00:06:27,988 --> 00:06:29,990
I ja sam to mislio.

134
00:06:29,990 --> 00:06:31,992
Kouga vezan uz pratnju buduće stranke

135
00:06:31,992 --> 00:06:34,995
Mislio sam da pokušavaš da me namamiš.

136
00:06:34,995 --> 00:06:37,998
Ili možete razmišljati o tome na ovaj način.

137
00:06:37,998 --> 00:06:41,001
U znak osvete za ubistvo člana porodice, Ige

138
00:06:41,001 --> 00:06:43,003
Pokušava da ubije člana Koga strane.

139
00:06:43,003 --> 00:06:46,006
Takozvana osveta.

140
00:06:46,006 --> 00:06:48,008
To je kao period zaraćenih država.

141
00:06:48,008 --> 00:06:51,011
Nema šanse da Reiwa nindža može riješiti problem ubijanjem, zar ne?

142
00:06:51,011 --> 00:06:54,014
Da. Bilo je nemoguće.

143
00:06:54,014 --> 00:06:56,016
Ne do sada

144
00:06:56,016 --> 00:06:59,019
ali tamo

145
00:06:59,019 --> 00:07:01,955
Sada sam uvjeren da je Kouga ubio Igu.

146
00:07:01,955 --> 00:07:04,958
Plamen bitke je možda bio prekinut.

147
00:07:04,958 --> 00:07:09,963
U svakom slučaju, prvo ću zaštititi predstavnika Toyomatsua za vikend.

148
00:07:09,963 --> 00:07:12,966
Ne dozvoli im da te pronađu.

149
00:07:12,966 --> 00:07:14,968
Ah, usput, moj otac

150
00:07:14,968 --> 00:07:17,971
Zar se niste hvalili da ste odavno zaustavili teroristički napad?

151
00:07:17,971 --> 00:07:21,975
To je tako davna priča da je se niko ne seća.

152
00:07:21,975 --> 00:07:24,978
Dakle, znate li nekoga ko bi mogao napraviti bombu?

153
00:07:24,978 --> 00:07:27,981
Tata mi to reci. Ako je bomba prava

154
00:07:27,981 --> 00:07:30,984
Želim to unaprijed spriječiti.

155
00:07:30,984 --> 00:07:33,987
Tata, slušaj me za dobro Hotaru-chan.

156
00:07:33,987 --> 00:07:36,990
Hm, ovo je od prije nekoliko decenija.

157
00:07:36,990 --> 00:07:38,992
Svaka informacija je u redu.

158
00:07:38,992 --> 00:07:41,995
hmmm...

159
00:07:41,995 --> 00:07:45,999
Tako je. Ako slušaš, daću ti ovo kao nagradu.

160
00:07:45,999 --> 00:07:48,001
Piro Piro Piro Piro~

161
00:07:48,001 --> 00:07:50,003
Pita

162
00:07:50,003 --> 00:07:53,006
(Zmajev vojnik) Hmm? vrabac

163
00:07:53,006 --> 00:07:55,008
Očekivano, čak i mog oca su takve stvari namamile...

164
00:07:55,008 --> 00:07:58,011
Razumijem. Da čujemo.

165
00:07:58,011 --> 00:08:00,013
eh? drago mi je!

166
00:08:00,013 --> 00:08:01,949
uhvaćen sam...

167
00:08:13,961 --> 00:08:15,963
Ne mogu ti pomoći

168
00:08:15,963 --> 00:08:20,968
《Napisat ću papir za razvod i poslati ga》

169
00:08:20,968 --> 00:08:23,971
"da li shvataš"

170
00:08:23,971 --> 00:08:25,973
Ah~.

171
00:08:25,973 --> 00:08:29,977
zasto si to rekao...

172
00:08:29,977 --> 00:08:31,979
Ha...｡

173
00:08:38,986 --> 00:08:42,990
To je nemoguće.

174
00:08:42,990 --> 00:08:45,993
Ne... idemo

175
00:08:45,993 --> 00:08:48,996
Idemo.

176
00:08:48,996 --> 00:08:53,000
Ali ja sam uplašen. To je nemoguće.

177
00:08:56,003 --> 00:09:00,007
(Poglavica Tomoyo) Oh oh oh oh... Zar to nije muž gospodina Kusakarija!?

178
00:09:00,007 --> 00:09:02,943
Huh!?

179
00:09:02,943 --> 00:09:04,945
On je još uvek dobar čovek

180
00:09:04,945 --> 00:09:07,948
Ah~ Ne... (Poglavica Tomoyo, Gorov smeh)

181
00:09:07,948 --> 00:09:09,950
Ah, gospodine Kusakari, poželite mi dobrodošlicu.

182
00:09:09,950 --> 00:09:11,952
Ah da...

183
00:09:13,954 --> 00:09:17,958
Lepo je, uvek zaljubljeno.

184
00:09:20,961 --> 00:09:23,964
papiri za razvod? jesi li me pustio van?

185
00:09:23,964 --> 00:09:28,969
Ah ne, još uvek je...

186
00:09:28,969 --> 00:09:31,972
Šta onda želiš?

187
00:09:31,972 --> 00:09:34,975
znaš

188
00:09:34,975 --> 00:09:36,977
To je to!

189
00:09:41,982 --> 00:09:44,985
šta je ovo Volontirajte u našoj pošti

190
00:09:44,985 --> 00:09:49,990
Rečeno mi je da je potrebno da budem u pratnji porodice jer ću pomoći.

191
00:09:49,990 --> 00:09:52,993
Nisam rekla ljudima na poslu za razvod.

192
00:09:52,993 --> 00:09:55,996
Izgleda loše što je moja žena odsutna.

193
00:09:55,996 --> 00:09:58,999
Voleo bih da mogu

194
00:09:58,999 --> 00:10:01,001
Možete li mi pomoći?

195
00:10:01,001 --> 00:10:04,004
"Mislim da nećeš biti u redu s tim."

196
00:10:04,004 --> 00:10:07,007
Razumijem.

197
00:10:07,007 --> 00:10:09,009
eh? Ako samo želiš pomoći

198
00:10:09,009 --> 00:10:12,012
Jeste li sigurni!? Zanimaju me dobrotvorne svrhe.

199
00:10:12,012 --> 00:10:16,016
《Lucky. Sada se možemo infiltrirati na scenu》

200
00:10:16,016 --> 00:10:18,018
Hvala.

201
00:10:18,018 --> 00:10:21,021
《Stvarno? Nisam znao da je tako ljubazna prema Hotaru.

202
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
《Ovo bi mogla biti prilika da se ponovo okupimo》

203
00:10:23,023 --> 00:10:25,025
Samo ovaj događaj

204
00:10:25,025 --> 00:10:27,027
《Razgovori o razvodu i prve ljubavne djevojke ostaju za sada》

205
00:10:27,027 --> 00:10:29,029
《Misija je na prvom mjestu》

206
00:10:29,029 --> 00:10:31,031
drago mi je!

207
00:10:48,048 --> 00:10:53,053
(Ryuhei) Oh Hotaru, ideš li kući?

208
00:10:53,053 --> 00:10:55,055
U nedjelju je rano ujutro, pa ću samo sutra prenoćiti.

209
00:10:55,055 --> 00:10:57,057
(Zmajev vojnik) Šta je... I

210
00:10:57,057 --> 00:10:59,059
Jesi li ovdje tako dosadan? Oh.

211
00:10:59,059 --> 00:11:01,995
ha? o ne...

212
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Ah da. Koji je put pravljenja bombe?

213
00:11:03,997 --> 00:11:07,000
Ah, nisam dobio nikakvu informaciju.

214
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
Da li stvarno slušaš?

215
00:11:11,004 --> 00:11:14,007
(kucati)

216
00:11:14,007 --> 00:11:16,009
ko u ovakvom vremenu?

217
00:11:27,020 --> 00:11:30,023
Izvinite što ste čekali.

218
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
Šta više volite, psa ili mačku?

219
00:11:34,027 --> 00:11:36,029
To je rakunski pas.

220
00:11:38,031 --> 00:11:40,033
Iskoristite ovo.

221
00:11:40,033 --> 00:11:56,049
♬～

222
00:11:56,049 --> 00:12:00,053
Oh bomba?

223
00:12:00,053 --> 00:12:02,990
Kakva bomba?

224
00:12:04,992 --> 00:12:07,995
ko je to napravio? Srećno.

225
00:12:07,995 --> 00:12:09,997
Bio je to težak posao.

226
00:12:19,006 --> 00:12:21,008
(zvuk zatvaranja vrata)

227
00:12:21,008 --> 00:12:24,011
Ah, možda je to zato što te je otac pitao o tome?

228
00:12:24,011 --> 00:12:26,013
Za Yamadu je prekasno.

229
00:12:26,013 --> 00:12:29,016
Žao mi je što sam sumnjao

230
00:12:29,016 --> 00:12:31,018
Požurite i pogledajte. Da.

231
00:12:38,025 --> 00:12:40,027
Carlos….

232
00:12:40,027 --> 00:12:42,029
Carlos….

233
00:12:42,029 --> 00:12:56,043
♬～

234
00:12:56,043 --> 00:13:00,047
♬ ``Bye bye splash''

235
00:13:00,047 --> 00:13:01,982
♬ `` Prskanje, prskanje''

236
00:13:01,982 --> 00:13:04,985
♬ "Bye Bye Water Aka"

237
00:13:04,985 --> 00:13:06,987
♬ ``mrlja od vode, mrlja od vode''

238
00:13:06,987 --> 00:13:08,989
♬ ``Zbogom vodi...'' (zvonjenje)

239
00:13:08,989 --> 00:13:12,993
(zvono)

240
00:13:12,993 --> 00:13:14,995
Dobrodošli nazad.

241
00:13:14,995 --> 00:13:16,997
Hvala.

242
00:13:26,006 --> 00:13:30,010
Činiš ga tako lijepim

243
00:13:30,010 --> 00:13:32,012
tako-tako.

244
00:13:34,014 --> 00:13:37,017
to? Šta je to prtljag?

245
00:13:37,017 --> 00:13:40,020
Iznajmila sam odjeću za sutra.

246
00:13:40,020 --> 00:13:43,023
Mislim, rekao si mi da dođem obučen, zar ne?

247
00:13:43,023 --> 00:13:46,026
Da. Zato mislim da treba da obučem odelo.

248
00:13:46,026 --> 00:13:50,030
Razmišljajući o tome, pozajmio sam i Goro.

249
00:13:50,030 --> 00:13:52,032
stvarno?

250
00:13:52,032 --> 00:13:56,036
Stidiću se kad sam s tobom.

251
00:13:56,036 --> 00:13:59,039
hvala ti!

252
00:13:59,039 --> 00:14:00,974
Odvojeno...

253
00:14:00,974 --> 00:14:03,977
to?

254
00:14:03,977 --> 00:14:05,979
sta se desilo

255
00:14:05,979 --> 00:14:08,982
Juče sam udario u zid.

256
00:14:08,982 --> 00:14:12,986
jesi li dobro? Hotaru: Ima nešto neočekivano u tome.

257
00:14:12,986 --> 00:14:14,988
Bučno.

258
00:14:23,997 --> 00:14:25,999
Hotaru.

259
00:14:29,002 --> 00:14:31,004
U redu je. U redu je.

260
00:14:31,004 --> 00:14:34,007
Sutra ću biti moderan.

261
00:14:34,007 --> 00:14:36,009
Uradiću to sam

262
00:14:36,009 --> 00:14:38,011
Ostani mirna.

263
00:14:53,026 --> 00:14:55,028
ＯＫ｡

264
00:14:55,028 --> 00:14:57,030
Hvala.

265
00:14:59,032 --> 00:15:00,968
Ah

266
00:15:00,968 --> 00:15:03,971
Pričaj mi o ljudima na poslu koji dolaze sutra.

267
00:15:03,971 --> 00:15:05,973
eh?

268
00:15:05,973 --> 00:15:07,975
Upoznao sam samo Otonashi-san.

269
00:15:07,975 --> 00:15:11,979
Odnos između imena drugih ljudi i naziva radnog mjesta Goro-san

270
00:15:11,979 --> 00:15:13,981
Trebali biste znati o porodičnim odnosima, zar ne?

271
00:15:13,981 --> 00:15:16,984
Što se tiče moje žene.

272
00:15:16,984 --> 00:15:18,986
Da li shvatate.

273
00:15:18,986 --> 00:15:23,991
(zvuk režanja u stomaku)

274
00:15:23,991 --> 00:15:37,004
♬～

275
00:15:37,004 --> 00:15:39,006
Izvadite tanjir

276
00:15:39,006 --> 00:15:41,008
da!

277
00:15:47,014 --> 00:15:49,016
Uživat ću u ovome!

278
00:15:49,016 --> 00:15:51,018
Uživat ću u ovome.

279
00:15:54,021 --> 00:15:58,025
da! Delicious!

280
00:15:58,025 --> 00:16:00,027
šta je sa drugim ljudima?

281
00:16:00,027 --> 00:16:04,965
Također, Hyouma Ura, koji je nedavno došao kao pripravnik.

282
00:16:04,965 --> 00:16:07,968
Student koji će se sljedeće godine pridružiti pošti.

283
00:16:07,968 --> 00:16:10,971
Da, generacije su previše različite

284
00:16:10,971 --> 00:16:13,974
To je drsko ili samostalno.

285
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
Uvijek gledam video zapise i pokušavam sve snimiti.

286
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
Izvjesno nedavno dijete

287
00:16:18,979 --> 00:16:20,981
Neće doći sutra.

288
00:16:20,981 --> 00:16:23,984
ha? Onda ne morate da se sećate

289
00:16:23,984 --> 00:16:27,988
Za svaki slučaj, rekao sam vam o mojoj nedavnoj situaciji.

290
00:16:27,988 --> 00:16:30,991
Ne želim to

291
00:16:30,991 --> 00:16:34,995
Ali možda bih bio sretan

292
00:16:34,995 --> 00:16:37,998
Hoćeš li razgovarati s Hotaruom o mom radnom mjestu?

293
00:16:37,998 --> 00:16:52,012
♬～

294
00:17:07,961 --> 00:17:10,964
eh? Hotaru Spavaš li na sofi?

295
00:17:10,964 --> 00:17:12,966
Nisam ja. Goro-san je.

296
00:17:12,966 --> 00:17:14,968
sta?

297
00:17:14,968 --> 00:17:17,971
Ne možete ostati u istoj spavaćoj sobi da biste se razveli, zar ne?

298
00:17:17,971 --> 00:17:20,974
eh? vidim….

299
00:17:20,974 --> 00:17:24,978
Ali ako je tako, kamen-papir-makaze ili tako nešto... ja ti pomažem.

300
00:17:24,978 --> 00:17:27,981
Ja sam mušterija

301
00:17:27,981 --> 00:17:31,985
Ah~ Mogu spavati u krevetu po prvi put nakon nekog vremena.

302
00:17:31,985 --> 00:17:34,988
laku noc~

303
00:17:34,988 --> 00:17:37,991
…sumi

304
00:17:37,991 --> 00:17:39,993
Ha...｡

305
00:17:53,006 --> 00:18:01,949
(hrkanje)

306
00:18:39,987 --> 00:18:42,990
(Saya) Taj starac.

307
00:18:42,990 --> 00:18:46,994
(Shimizu) Šta? Saya, pije li povremeno?

308
00:18:46,994 --> 00:18:50,998
(Saya) Ne, jesam. (Shiromizu) Šta nije u redu?

309
00:18:50,998 --> 00:18:56,003
Čuo sam od načelnika štaba da su sutra zaista postavili bombu.

310
00:18:58,005 --> 00:19:02,009
Nije li to bio lažni plan da se namami Kouga?

311
00:19:02,009 --> 00:19:06,013
Sve na terenu bilo je povjereno Matsushiti.

312
00:19:06,013 --> 00:19:08,015
To sam čuo od Matsushite.

313
00:19:08,015 --> 00:19:10,017
Molim vas zaustavite šefa.

314
00:19:10,017 --> 00:19:14,021
Ako dođe do eksplozije na mjestu događaja, bit će žrtava.

315
00:19:14,021 --> 00:19:17,024
To nije ono na šta misliš, zar ne?

316
00:19:17,024 --> 00:19:19,026
Mora da ima svoje ideje.

317
00:19:19,026 --> 00:19:23,030
Ali ako se ovako nastavi, sutra će biti još jedno ubistvo...

318
00:19:23,030 --> 00:19:28,035
Dakle, Saya, odluči sama.

319
00:19:30,037 --> 00:19:35,976
Molim vas riješite to na najbolji način za Iga klan.

320
00:19:38,979 --> 00:19:40,981
Očekujem

321
00:19:40,981 --> 00:19:52,993
♬～

322
00:19:52,993 --> 00:20:01,001
(zvuk tajmera tempirane bombe)

323
00:20:01,001 --> 00:20:06,006
(zvuk tajmera tempirane bombe)

324
00:20:06,006 --> 00:20:26,026
♬～

325
00:20:26,026 --> 00:20:29,029
♬～

326
00:20:37,971 --> 00:20:39,973
(Goro/Hotaru) Huh?

327
00:20:45,979 --> 00:20:48,982
sta je bilo?

328
00:20:48,982 --> 00:20:50,984
to?

329
00:20:50,984 --> 00:20:52,986
Zar nisi rekao svečana odeća?

330
00:20:54,988 --> 00:20:57,991
Možda su vam rekli da ste dobro obučeni.

331
00:20:57,991 --> 00:20:59,993
Uopšte nije nijansiran.

332
00:20:59,993 --> 00:21:01,995
Stvarno? Jesi li glup?

333
00:21:01,995 --> 00:21:03,997
Uissu.

334
00:21:03,997 --> 00:21:05,999
kralj.

335
00:21:05,999 --> 00:21:09,002
Prošlo je dosta vremena. Hvala.

336
00:21:09,002 --> 00:21:12,005
Dobro sam Anko-chan~

337
00:21:12,005 --> 00:21:15,008
(kajsija) Goro-dono, prošlo je dosta vremena.

338
00:21:15,008 --> 00:21:18,011
Šta se dogodilo sa Anko-chan? Način na koji ona govori

339
00:21:18,011 --> 00:21:21,014
Nedavno sam se zavukao na ninja anime.

340
00:21:21,014 --> 00:21:23,016
Ning Ning! Ning Ning!

341
00:21:23,016 --> 00:21:25,018
Ning Ning (Svi se smiju)

342
00:21:25,018 --> 00:21:27,020
Hotaru-san, prošlo je dosta vremena. Da.

343
00:21:27,020 --> 00:21:29,022
Došao sam pitati za tu svečanu odjeću.

344
00:21:29,022 --> 00:21:31,024
Obukao sam se ovako.

345
00:21:31,024 --> 00:21:33,961
(Otonashi) Da... Bio sam iznenađen, ali vas dvoje ste cool.

346
00:21:33,961 --> 00:21:36,964
jel tako? Zaista je lijepo.

347
00:21:36,964 --> 00:21:40,968
Ah, Emi, je li ti ovo prvi put? Hotaru, Gorova žena.

348
00:21:40,968 --> 00:21:43,971
Drago mi je. Moje ime je Emi, Otonashijeva žena.

349
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
Drago mi je.

350
00:21:47,975 --> 00:21:49,977
Hteo sam da te upoznam.

351
00:21:49,977 --> 00:21:51,979
Da, tu si

352
00:21:51,979 --> 00:21:54,982
Drago mi je, Anko

353
00:21:54,982 --> 00:21:56,984
Malo.

354
00:21:56,984 --> 00:21:59,987
Čini se da direktor Kumazawa ima temperaturu od preko 39 stepeni Celzijusa

355
00:21:59,987 --> 00:22:01,989
Rekli ste da ste danas bili odsutni. sta?

356
00:22:01,989 --> 00:22:03,991
Eh, šta je sa zamjenikom vođe?

357
00:22:03,991 --> 00:22:05,993
I. A ti?

358
00:22:05,993 --> 00:22:07,995
Otonashi je vođa tima.

359
00:22:07,995 --> 00:22:10,998
Ok vođa tima.

360
00:22:10,998 --> 00:22:15,002
Ali sada ne mogu propasti današnju misiju.

361
00:22:15,002 --> 00:22:18,005
Kouga Hajde da ga uhvatimo.

362
00:22:18,005 --> 00:22:21,008
Oh, ali kakvo si ti kopile?

363
00:22:21,008 --> 00:22:24,011
Naizgled odsutan starac?

364
00:22:24,011 --> 00:22:26,013
Ne, to bi mogao biti čovjek od nauke, neočekivano.

365
00:22:26,013 --> 00:22:31,018
♬ (pjevački glas)

366
00:22:31,018 --> 00:22:32,953
Kusakari i Hotaru

367
00:22:32,953 --> 00:22:34,955
Upoznali ste se u kampu, zar ne?

368
00:22:34,955 --> 00:22:37,958
Ah da... lepo.

369
00:22:37,958 --> 00:22:40,961
Roditelji su me uveli u takozvano provodadžisanje.

370
00:22:40,961 --> 00:22:43,964
Dosadno, zar ne? Ne, nikako

371
00:22:43,964 --> 00:22:46,967
Zar niste čvrsta i dobra porodica?

372
00:22:46,967 --> 00:22:50,971
Majka Otac i Goro-dono?

373
00:22:50,971 --> 00:22:52,973
Zar to nije toalet?

374
00:22:52,973 --> 00:22:54,975
Eh svi? ha?

375
00:22:54,975 --> 00:22:56,977
Ah, možda... Prokletstvo. Zaista

376
00:22:56,977 --> 00:22:59,980
Ne mogu koristiti muškarca. ha?

377
00:22:59,980 --> 00:23:02,983
Ah, žao mi je.

378
00:23:02,983 --> 00:23:04,985
I ja tako mislim. (Maekawina žena)

379
00:23:04,985 --> 00:23:06,987
Samo veliki. ha?

380
00:23:06,987 --> 00:23:08,989
Da li je to slučaj i sa vašom kućom? Uchiha već

381
00:23:08,989 --> 00:23:11,992
Zaista je nepouzdano. (Jamamotova žena) Razumem.

382
00:23:11,992 --> 00:23:13,994
Ne znam ni gdje su šolje i štapići

383
00:23:13,994 --> 00:23:16,997
Koristim istu stvar već duže vrijeme.

384
00:23:16,997 --> 00:23:20,000
Ako nađeš Kogu, uhvatićeš ga. Ne dozvoli mu da pobegne.

385
00:23:20,000 --> 00:23:23,003
To je današnja misija. (Sve) Vaše namjere.

386
00:23:23,003 --> 00:23:25,005
Ostanite blizu zakonodavaca. Ili ostanite blizu zakonodavaca.

387
00:23:25,005 --> 00:23:27,007
Bombe Kao označavanje osobe koju tražite.

388
00:23:27,007 --> 00:23:29,009
Iako je bomba lažna

389
00:23:29,009 --> 00:23:32,012
Ne znam šta će se dogoditi ako Kouga dođe ovamo.

390
00:23:32,012 --> 00:23:33,947
Ne spuštajte gard ni na trenutak.

391
00:23:33,947 --> 00:23:35,949
U ime Iga.

392
00:23:35,949 --> 00:23:37,951
(Zajedno) Yuyi.

393
00:23:50,964 --> 00:23:54,968
Dobri odrasli se dobro slažu, a zbog stvari kao što su toaleti osjećam se neugodno.

394
00:23:54,968 --> 00:23:56,970
Upravo se dogodilo.

395
00:24:00,974 --> 00:24:07,981
(govornik) ♬ (muzika)

396
00:24:07,981 --> 00:24:11,985
《Možda je Iga u ovome》

397
00:24:11,985 --> 00:24:15,989
《Možda ima Kouge u ovome》

398
00:24:23,931 --> 00:24:25,933
(Jamamotova žena) Hej, ovo je ukusno. Jesi li jeo?

399
00:24:25,933 --> 00:24:27,935
(Maekawina žena) Ne, ne još. (Jamamotova žena) Molim vas uzmite.

400
00:24:27,935 --> 00:24:29,937
(kajsija) Majko~!

401
00:24:31,939 --> 00:24:33,941
Neverovatno, zar ne?

402
00:24:33,941 --> 00:24:35,943
Ah! Ah!

403
00:24:44,952 --> 00:24:46,954
dobro?

404
00:24:46,954 --> 00:24:48,956
Ne mogu se otresti.

405
00:24:48,956 --> 00:24:50,958
stajati?

406
00:24:50,958 --> 00:24:52,960
(Otonashi) Kajsija!

407
00:24:52,960 --> 00:24:55,963
(Emi) Kajsija Jesi li dobro?

408
00:24:55,963 --> 00:24:57,965
(Anko) Žao mi je.

409
00:24:57,965 --> 00:24:59,967
Hotaru, hvala ti.

410
00:24:59,967 --> 00:25:01,969
Ne možeš se više penjati. (A) Da.

411
00:25:01,969 --> 00:25:04,905
Hotaru, sad si bio stvarno brz.

412
00:25:04,905 --> 00:25:06,907
Ne postoji tako nešto.

413
00:25:06,907 --> 00:25:08,909
(Ura) Yabbe~!

414
00:25:08,909 --> 00:25:11,912
Choo Choo Choo Choo…｡

415
00:25:11,912 --> 00:25:14,915
Zaista je opasno. Bilo je stvarno super.

416
00:25:14,915 --> 00:25:18,919
Nisam imao ni priliku da snimim video jer je bio kao dašak vjetra.

417
00:25:18,919 --> 00:25:21,922
Hej... zašto si ovdje? (Ura) Hej, hej, hej...

418
00:25:21,922 --> 00:25:23,924
Hmm? Gospodine Kusakari!?

419
00:25:23,924 --> 00:25:25,926
Ah, video, može li to biti gospodin Ura?

420
00:25:25,926 --> 00:25:27,928
Ah da

421
00:25:27,928 --> 00:25:31,932
Je li to kao žena gospodina Kusakarija?

422
00:25:31,932 --> 00:25:34,935
Nije tvoja žena.

423
00:25:34,935 --> 00:25:36,937
pa? zašto je on ovdje (Ura) Oh

424
00:25:36,937 --> 00:25:39,940
Roditelji su me zamolili da dam ponudu za sliku u njihovo ime.

425
00:25:39,940 --> 00:25:42,943
Imam puno novca.

426
00:25:42,943 --> 00:25:44,945
To (Otonashi i Goro)~

427
00:25:44,945 --> 00:25:47,948
(Ura) Huh? I g. Otonashi? (Bez zvuka) Lijepo.

428
00:25:47,948 --> 00:25:49,950
Zašto dolazi problematičan momak...

429
00:25:49,950 --> 00:25:52,953
Usput, kako se zove tvoja žena?

430
00:25:52,953 --> 00:25:56,957
Ah, ja sam Hotaru Kusakari.

431
00:25:56,957 --> 00:26:00,961
Oh, to je lijepo, zar nije Kusakari-san najbolja?

432
00:26:00,961 --> 00:26:02,963
Takva žena nalik nindži.

433
00:26:02,963 --> 00:26:05,899
ninja?

434
00:26:05,899 --> 00:26:08,902
Ah, izgleda da ovaj tip voli nindže.

435
00:26:08,902 --> 00:26:12,906
Ah... Tako je. Ja sam sa gospodinom Kusakarijem.

436
00:26:12,906 --> 00:26:15,909
eh? G. Goro? eh? o ne...

437
00:26:15,909 --> 00:26:18,912
Ah, gospodine Ura. (Ura) Da.

438
00:26:18,912 --> 00:26:20,914
Moram to prihvatiti. sta? (Ura) Prihvaćeno.

439
00:26:20,914 --> 00:26:22,916
(Otonashi) Idemo, idemo, idemo.

440
00:26:22,916 --> 00:26:24,918
U redu. (Ura) Hej, hej, hej...

441
00:26:24,918 --> 00:26:26,920
Nikad nisam čuo da Goro voli nindže.

442
00:26:26,920 --> 00:26:29,923
Samo pokušavam da komuniciram s njima na taj način.

443
00:26:29,923 --> 00:26:31,925
Kao instruktor.

444
00:26:35,929 --> 00:26:37,931
Ha...｡

445
00:26:45,939 --> 00:26:49,943
Svijet slavnih.

446
00:26:49,943 --> 00:26:51,945
Oh! Izvinite. (Vrapčev kašalj)

447
00:26:51,945 --> 00:26:55,949
Žao mi je. (Ura) Oh, hajde.

448
00:26:55,949 --> 00:26:57,951
jesi li dobro?

449
00:26:57,951 --> 00:27:00,954
da.

450
00:27:00,954 --> 00:27:02,956
ha?

451
00:27:05,959 --> 00:27:07,961
(Vrapac) Šta to radiš?

452
00:27:07,961 --> 00:27:10,964
da li ste se ikada sreli

453
00:27:10,964 --> 00:27:13,967
uopšte.

454
00:27:13,967 --> 00:27:16,970
Oh, usput, ovo

455
00:27:16,970 --> 00:27:19,973
To nije pick-up linija iz Showa ere.

456
00:27:19,973 --> 00:27:21,975
dobro.

457
00:27:24,978 --> 00:27:27,981
Ozbiljno, osećam se kao da sam te negde sreo.

458
00:27:29,983 --> 00:27:32,986
Šteta što je oštar.

459
00:27:41,995 --> 00:27:43,997
Izvinite. Molim te.

460
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
da.

461
00:27:45,999 --> 00:27:49,002
Sparrow Šta radiš ovde?

462
00:27:49,002 --> 00:27:51,004
Zašto si uhvaćen?

463
00:27:51,004 --> 00:27:54,007
Ne možeš mi prevariti oči

464
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
Na kraju krajeva, zabrinut sam

465
00:27:56,009 --> 00:27:59,012
Zato se ne morate tako oblačiti i infiltrirati.

466
00:27:59,012 --> 00:28:02,015
Juče ste uspeli da deaktivirate bombu, zar ne?

467
00:28:02,015 --> 00:28:04,017
da.

468
00:28:05,953 --> 00:28:08,956
Uhvatite tipa po imenu Carlos koji je postavio bombu.

469
00:28:08,956 --> 00:28:22,970
♬～

470
00:28:22,970 --> 00:28:24,972
"Ah..."

471
00:28:24,972 --> 00:28:27,975
„Gde si postavio bombu? 》

472
00:28:27,975 --> 00:28:29,977
„Odgovori! 》 《Ah! 》

473
00:28:29,977 --> 00:28:33,981
《Faza na kojoj član Dijeta pozdravlja...》

474
00:28:33,981 --> 00:28:35,983
《Kako otkazati?》》

475
00:28:45,993 --> 00:29:05,946
(zvuk tajmera tempirane bombe)

476
00:29:05,946 --> 00:29:17,958
(zvuk tajmera tempirane bombe)

477
00:29:17,958 --> 00:29:19,960
Bravo Hotaru

478
00:29:19,960 --> 00:29:23,964
Ali Iga mora biti negdje na ovom mjestu.

479
00:29:23,964 --> 00:29:25,966
Šta biste radili da nije eksplodirala?

480
00:29:25,966 --> 00:29:27,968
Ako je tako, pomoći ću ti.

481
00:29:27,968 --> 00:29:29,970
Molim se da se to ne desi.

482
00:29:31,972 --> 00:29:34,975
gdje si ti Koga

483
00:29:36,977 --> 00:29:38,979
(Saya) Goro-kun?

484
00:29:38,979 --> 00:29:40,981
eh? Saya!

485
00:29:40,981 --> 00:29:42,983
(Saya) Hvala.

486
00:29:42,983 --> 00:29:44,985
sta nije u redu?

487
00:29:44,985 --> 00:29:46,987
Imam poruku za sve vas.

488
00:30:02,936 --> 00:30:04,938
Hotaru….

489
00:30:04,938 --> 00:30:06,940
Ah uh...

490
00:30:09,943 --> 00:30:11,945
Drago mi je.

491
00:30:11,945 --> 00:30:15,949
Može li to biti Gorova žena?

492
00:30:15,949 --> 00:30:18,952
(Saya) 《Također sam bila Goro-kunova prva ljubav》

493
00:30:20,954 --> 00:30:22,956
Ah da

494
00:30:22,956 --> 00:30:26,960
Moje ime je Saya Kazetomi, Gorov prijatelj iz djetinjstva.

495
00:30:26,960 --> 00:30:28,962
Žao mi je. Danas nisam imao svoju vizit kartu.

496
00:30:28,962 --> 00:30:30,964
Oh ne. Vi ste farmaceut, zar ne?

497
00:30:30,964 --> 00:30:33,967
Da. To je mala apoteka.

498
00:30:33,967 --> 00:30:37,905
Imam dugu vezu sa svojim mužem.

499
00:30:37,905 --> 00:30:39,907
Nisam te dugo video

500
00:30:39,907 --> 00:30:42,910
Nedavno sam prvi put sreo Otonashija.

501
00:30:42,910 --> 00:30:44,912
Zaista.

502
00:30:44,912 --> 00:30:46,914
Jeste li ovdje poslovno?

503
00:30:46,914 --> 00:30:49,917
Da. Tada sam se iznenadio kad sam vidio Goro-kuna.

504
00:30:49,917 --> 00:30:52,920
Je li tako? Da

505
00:30:52,920 --> 00:30:54,922
Ah, dobro onda, idem da pozdravim Ion-chana.

506
00:30:54,922 --> 00:30:56,924
Oh.

507
00:31:00,928 --> 00:31:03,931
Nikada nisam čuo za prijatelje iz detinjstva.

508
00:31:03,931 --> 00:31:06,934
Saya je nekada živela u Tokiju.

509
00:31:06,934 --> 00:31:09,937
To je kao ljetna škola sa prenoćištem

510
00:31:09,937 --> 00:31:11,939
Zajedno svake godine

511
00:31:11,939 --> 00:31:14,942
za...

512
00:31:14,942 --> 00:31:16,944
To je bila moja prva ljubav.

513
00:31:18,946 --> 00:31:20,948
Nema šanse...｡

514
00:31:27,955 --> 00:31:29,957
Koja je tvoja prva ljubav?

515
00:31:32,960 --> 00:31:34,962
(Zvučnik) (Nema zvuka) Sakupite.

516
00:31:38,899 --> 00:31:41,902
(Nema zvuka) Svi su spremni.

517
00:31:41,902 --> 00:31:44,905
Prenijet ću naređenja koja sam upravo dobio iz štaba.

518
00:31:44,905 --> 00:31:49,910
U 16:05 na ovom mjestu će se izvršiti teroristički napad.

519
00:31:49,910 --> 00:31:51,912
eh? bomba

520
00:31:51,912 --> 00:31:54,915
Lažno je namamiti Kougu, zar ne?

521
00:31:54,915 --> 00:31:57,918
To znači da se raspored promijenio.

522
00:31:57,918 --> 00:32:00,921
Senator Toyomatsu uskoro stiže.

523
00:32:03,924 --> 00:32:06,927
Predstavnik Toyomatsu će održati govor od 16:00 sati.

524
00:32:06,927 --> 00:32:10,931
Bomba će eksplodirati 5 minuta nakon početka govora.

525
00:32:10,931 --> 00:32:13,934
cekaj malo.

526
00:32:13,934 --> 00:32:16,937
Ako na takvom mjestu dođe do eksplozije, poslanik će...

527
00:32:16,937 --> 00:32:21,942
सबसे बढ़िया हालत में सबसे खराब हालत में त मर जाईब ना?

528
00:32:21,942 --> 00:32:24,945
शायद इहे मकसद बा?

529
00:32:26,947 --> 00:32:28,949
सीनेटर तोयोमात्सु काहे?

530
00:32:28,949 --> 00:32:31,952
ई इगा कुल खातिर बा।

531
00:32:31,952 --> 00:32:36,890
गोरो : कारण के हमनी से कवनो संबंध नइखे।

532
00:32:36,890 --> 00:32:41,895
हमनी के दिहल मिशन के अंजाम देवेनी। इहे हमनी के काम ह।

533
00:32:41,895 --> 00:32:46,900
सब लोग आपन सुरक्षा मजबूत करीं ताकि कोगा से परेशान ना होखब।

534
00:32:46,900 --> 00:32:48,902
(एक साथ) युयी के बा।

535
00:32:48,902 --> 00:33:03,917
♬～ के बा

536
00:33:03,917 --> 00:33:05,919
(पुरुष) सुप्रभात बा। (तोयोमात्सु) सुप्रभात बा।

537
00:33:05,919 --> 00:33:10,924
(ताली/जयकार) के बा।

538
00:33:14,928 --> 00:33:16,930
(पुरुष) हमरा के हमेशा देखभाल करे खातिर धन्यवाद।

539
00:33:16,930 --> 00:33:18,932
ना~ धन्यवाद बा। प्रणाम। (पुरुष) तोहरा से मिल के अच्छा लागल।

540
00:33:18,932 --> 00:33:22,936
हम केहू के केहू के जान लेवे में काहे मदद करीं?

541
00:33:22,936 --> 00:33:25,939
हमरा भी इहे लागत बा।

542
00:33:25,939 --> 00:33:28,942
अब बम के निष्क्रिय कर दीं...

543
00:33:28,942 --> 00:33:32,946
रउरा त जानते बानी कि अगर रउरा इगा के आदेश के ना माने पर का होई, ना?

544
00:33:32,946 --> 00:33:35,949
लेकिन…।

545
00:33:35,949 --> 00:33:38,886
अगर रउरा बता दीं कि ई मिशन ह त हम मान लेब.

546
00:33:38,886 --> 00:33:41,889
शिनोबी खातिर अउरी कवनो विकल्प नइखे।

547
00:33:44,892 --> 00:33:48,896
ऊ एमी से कहेला कि सबके मंच से दूर राखे के चाहीं.

548
00:33:48,896 --> 00:33:50,898
ओह।

549
00:34:18,859 --> 00:34:21,862
(संचालक) अब हम प्रोफेसर तोयोमात्सु से कहे के चाहब कि ऊ नमस्कार करसु.

550
00:34:21,862 --> 00:34:23,864
सब लोग के नमस्कार बा।

551
00:34:23,864 --> 00:34:26,867
हम फ्यूचर पार्टी के तोयोमात्सु बुजेन हईं.

552
00:34:26,867 --> 00:34:29,870
(ताली/जयकार) के बा।

553
00:34:29,870 --> 00:34:31,872
(तोयोमात्सु) ना, ई त सचमुच बढ़िया मौसम बा।

554
00:34:31,872 --> 00:34:35,876
ई सबके होई... (एमी) ​​हं? मिस्टर होतारू साहब के बा?

555
00:34:35,876 --> 00:34:37,878
आ सोचीं, शायद कुछ देर पहिले से ना देखब।

556
00:34:37,878 --> 00:34:39,880
(तोयोमात्सु) अइसने बा

557
00:34:39,880 --> 00:34:41,882
एगो बढ़िया आयोजन में बोलावल गइल

558
00:34:41,882 --> 00:34:43,884
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

559
00:34:43,884 --> 00:34:45,886
पर्यावरण के समस्या में सब केहू

560
00:34:45,886 --> 00:34:49,890
का रउवा जानत बानी कि सबसे गंभीर चुनौती का बा?

561
00:34:49,890 --> 00:34:52,893
ई ग्लोबल वार्मिंग के बात बा।

562
00:34:52,893 --> 00:34:55,896
2040 तक हम करब

563
00:34:55,896 --> 00:34:59,900
ग्रीनहाउस गैस के 30% कम करे के लक्ष्य बा

564
00:34:59,900 --> 00:35:01,902
संयुक्त राष्ट्र के सोझा पेश कइल गइल बा.

565
00:35:08,909 --> 00:35:11,845
(टोयोमात्सु) के बा।

566
00:35:11,845 --> 00:35:16,850
हम आपन पूरा ताकत लगावे के ठान लेले बानी। महिला आ सज्जन लोग, रउरा सभे से निहोरा बा कि...

567
00:35:16,850 --> 00:35:18,852
(टोयोमात्सु) हम, तोयोमात्सु, आ बुजेन

568
00:35:18,852 --> 00:35:20,854
जापान से आवे वाली ग्रीनहाउस गैस

569
00:35:20,854 --> 00:35:23,857
ना, दुनिया भर से कम कर दीं... (स्पीकर) (ऑपरेटिंग साउंड)

570
00:35:23,857 --> 00:35:28,862
(वक्ता) (सया) बम गलत फायरिंग के चलते 5 मिनट में बैकअप बम फट जाई।

571
00:35:28,862 --> 00:35:30,864
एह? एह?

572
00:35:30,864 --> 00:35:34,868
लोकेशन का बा? एगो अइसन जगह जहाँ विधायक लोग तस्वीर खींचेला।

573
00:35:34,868 --> 00:35:37,871
(ताली बजावल)

574
00:35:37,871 --> 00:35:41,875
(टोयोमात्सु) जापान के भविष्य खातिर फ्यूचर पार्टी के नेता तोयोमात्सु बुजेन

575
00:35:41,875 --> 00:35:44,878
रउरा सभे के लगातार सहयोग खातिर धन्यवाद.

576
00:35:50,884 --> 00:35:52,886
(मोबाइल फोन) (सूचना के आवाज)

577
00:35:57,891 --> 00:35:59,893
(गौरैया) "बाबू से संपर्क"।

578
00:35:59,893 --> 00:36:01,895
"कार्लोस बैकअप बम लगावत बाड़े."

579
00:36:01,895 --> 00:36:03,897
"15 मिनट में विस्फोट" का!?

580
00:36:08,902 --> 00:36:10,838
(जयकार बा)

581
00:36:19,847 --> 00:36:21,849
समय पर ना हो सकेला।

582
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
होतारू के बा!

583
00:36:47,875 --> 00:36:49,877
(गोरो/होतारू) उह...

584
00:36:56,884 --> 00:36:58,886
एह?

585
00:37:01,889 --> 00:37:04,892
का रउरा ठीक बानी? अरे हँ, हँ

586
00:37:04,892 --> 00:37:06,894
बढ़िया रहे।

587
00:37:08,896 --> 00:37:11,832
देखब कि कइसे चलत बा

588
00:37:11,832 --> 00:37:13,834
का रउरा मिलत बा.

589
00:37:21,842 --> 00:37:23,844
चल गइल...

590
00:37:36,857 --> 00:37:38,859
हमरा खुशी बा कि समय पर हो गइल बा

591
00:37:38,859 --> 00:37:42,863
एह, गौरैया तोहरा खातिर कइले बा का? हॅंं।

592
00:37:44,865 --> 00:37:47,868
(गौरैया) 《आह, अब ना।

593
00:37:47,868 --> 00:37:50,871
《बम...》 (टाइम बम टाइमर के आवाज़)

594
00:37:50,871 --> 00:37:53,874
《उहाँ》 (टाइम बम टाइमर के आवाज़) रहे।

595
00:37:53,874 --> 00:37:55,876
(कोई आवाज ना) 《का कर रहल बाड़ू? 》 के बा।

596
00:37:55,876 --> 00:38:01,882
(टाइम बम टाइमर के आवाज़)

597
00:38:01,882 --> 00:38:04,885
《तू कवनो साधारण इंसान ना हउअ》 《तू के हउअ》

598
00:38:04,885 --> 00:38:07,888
(उरा) 《का कर रहल बाड़ू! 》 के बा।

599
00:38:07,888 --> 00:38:09,890
《ओटोनाशी-सान!?》 (ओटोनाशी) 《ना ना...》

600
00:38:09,890 --> 00:38:11,825
《छोट लइका खातिर ई बहुत गंदा बा कि ऊ दू आदमी के ले जाव! 》 के बा।

601
00:38:11,825 --> 00:38:14,828
(ओटोनाशी) 《ई बात सही नइखे। 》 के बा।

602
00:38:14,828 --> 00:38:16,830
(टाइम बम टाइमर के आवाज़) (गौरैया) 《कृपया》

603
00:38:18,832 --> 00:38:21,835
"खतरनाक बा..."

604
00:38:21,835 --> 00:38:24,838
अगर रउरा एक सेकेंड लेट हो गइल रहीं त रउरा बाहर हो गइल रहीं.

605
00:38:24,838 --> 00:38:27,841
बड़का गौरैया के बा। बहुत बढ़िया!

606
00:38:27,841 --> 00:38:30,844
खैर, कबो-कबो हमरा कौगा के बेटी जइसन कुछ करे के पड़ेला।

607
00:38:30,844 --> 00:38:33,847
धन्यबाद।

608
00:38:33,847 --> 00:38:35,849
हमार बात सुनीं

609
00:38:35,849 --> 00:38:37,851
ई तहार बाबूजी हउवन

610
00:38:39,853 --> 00:38:42,856
ई का ह? राउर बाबूजी के...

611
00:38:42,856 --> 00:38:44,858
(अजगर के सिपाही) 《गौरैया! 》 के बा।

612
00:38:44,858 --> 00:38:46,860
(गौरैया) 《बाबूजी》 के बा।

613
00:38:46,860 --> 00:38:48,862
[गौरैया इहाँ बा] [एह? 》 के बा।

614
00:38:48,862 --> 00:38:50,864
"बम के जगह"।

615
00:38:52,866 --> 00:38:54,868
《ई त पहिलहीं से खतम हो गइल बा》

616
00:38:54,868 --> 00:38:56,870
"एह? 》 के बा

617
00:38:56,870 --> 00:38:58,872
《आह के बा? 》 के बा।

618
00:39:01,875 --> 00:39:03,877
बाबूजी के स्मार्टफोन ना होखे दीं।

619
00:39:03,877 --> 00:39:06,880
ना ई साँच बा! (तोयोमात्सु) सब केहू के बा

620
00:39:06,880 --> 00:39:08,882
कृपया शांत हो जाइए। कवनो बात नइखे.

621
00:39:08,882 --> 00:39:13,820
हमार सचिव पुलिस अवुरी दमकल विभाग से संपर्क क चुकल बाड़े।

622
00:39:13,820 --> 00:39:18,825
हो सकेला कि हम मर गइल होखीं बाकिर हमरा कुछुओ मालूम नइखे.

623
00:39:20,827 --> 00:39:23,830
ई त निंजा के काम ह।

624
00:39:29,837 --> 00:39:33,841
(पुलिस के गाड़ी के सायरन)

625
00:39:33,841 --> 00:39:36,844
होतारू के बा!

626
00:39:36,844 --> 00:39:39,847
पुलिस इहाँ बा, त चलीं घरे चलल जाव।

627
00:39:39,847 --> 00:39:41,849
हँ, हँ, हँ.

628
00:39:46,854 --> 00:39:50,858
कि? तोहरा गोड़ के का भइल?

629
00:39:50,858 --> 00:39:54,862
शायद पहिले के बा? आह, बाकिर कवनो बड़हन बात नइखे...

630
00:39:54,862 --> 00:39:56,864
सवार हो गइल बा.

631
00:39:56,864 --> 00:39:58,866
कवनो बात नइखे. पीठ पर रहला से शर्म आवेला

632
00:39:58,866 --> 00:40:00,868
ow!

633
00:40:00,868 --> 00:40:03,871
हम कहनी... होतारू।

634
00:40:03,871 --> 00:40:05,873
देखीं।

635
00:40:20,821 --> 00:40:24,825
घर में भींजल कपड़ा रहे का? घरे पहुँचते पहिन देब।

636
00:40:24,825 --> 00:40:27,828
का रउरा चाहत बानी कि हम एकरा के पहिरा दीं? हाहा... के बा।

637
00:40:27,828 --> 00:40:29,830
गीज के बा।

638
00:40:32,833 --> 00:40:34,835
"होतारू! 》(गोरो・होतारू)《उह...》

639
00:40:34,835 --> 00:40:36,837
"तू ठीक बाड़ू का? 》 के बा।

640
00:40:36,837 --> 00:40:38,839
"हँ" के बा।

641
00:40:42,843 --> 00:40:44,845
《अच्छा》 बा।

642
00:40:44,845 --> 00:40:47,848
"होतारू! 》 के बा"।

643
00:40:47,848 --> 00:40:49,850
《उह...》 के बा।

644
00:40:52,853 --> 00:40:55,856
"तू ठीक बाड़ू का? 》 के बा।

645
00:40:55,856 --> 00:40:57,858
"हँ" के बा।

646
00:41:06,867 --> 00:41:08,869
होतारू के बा।

647
00:41:08,869 --> 00:41:11,805
हम्म?

648
00:41:11,805 --> 00:41:13,807
तनी वजन बढ़ गईल का?

649
00:41:13,807 --> 00:41:16,810
हँ? हम मोट नइखीं!

650
00:41:16,810 --> 00:41:18,812
हम देखतानी।

651
00:41:18,812 --> 00:41:20,814
अइसन बात कहब त नीचे रख दीं!

652
00:41:20,814 --> 00:41:23,817
अभी सुनले बानी

653
00:41:23,817 --> 00:41:25,819
हम त खुदे चलब!

654
00:41:25,819 --> 00:41:27,821
हिंसक काम मत करीं, ई खतरनाक बा!

655
00:41:27,821 --> 00:41:30,824
उतर जाइए! खतरनाक बा, खतरनाक बा।

656
00:41:30,824 --> 00:41:33,827
नीचे चल जाइए! खतरनाक! का रउरा चोट लागल बा?

657
00:41:33,827 --> 00:41:45,839
♬～ के बा

658
00:41:45,839 --> 00:41:48,842
माफी चाहत बानी। हँ?

659
00:41:48,842 --> 00:41:53,847
आज हमार मदद करे के कष्ट में गईलू, लेकिन हमरा के खतरा में डाल देनी

660
00:41:53,847 --> 00:41:55,849
जब तक एह चोट के...

661
00:41:57,851 --> 00:42:00,854
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी

662
00:42:00,854 --> 00:42:06,860
ओह दुर्घटना में गोरो-सान के कवनो गलती ना रहे ना?

663
00:42:06,860 --> 00:42:09,863
ठीके कहत बानी, बाकिर....

664
00:42:12,799 --> 00:42:16,803
कपड़ा बदले जात बानी। का हम तोहरा के हाथ उधार देब?

665
00:42:16,803 --> 00:42:18,805
घर में ठीक बानी।

666
00:42:18,805 --> 00:42:22,809
ठीके कहत बानी. हमरा के माफ करीं।

667
00:42:22,809 --> 00:42:34,821
♬～ के बा

668
00:42:34,821 --> 00:42:36,823
रउआ सभे के मदद खातिर धन्यवाद

669
00:42:38,825 --> 00:42:41,828
एह? अब का बा?

670
00:42:43,830 --> 00:42:45,832
कुछु ना।

671
00:42:45,832 --> 00:43:04,852
♬～ के बा

672
00:43:06,854 --> 00:43:08,856
यब्बे के बा।

673
00:43:11,792 --> 00:43:13,794
हम्म?

674
00:43:35,816 --> 00:43:37,818
ओइसे…।

675
00:43:37,818 --> 00:43:39,820
"होतारू! 》 के बा"।

676
00:43:39,820 --> 00:43:41,822
(गोरो/होतारू) 《उह...》 के बा।

677
00:43:44,825 --> 00:43:47,828
ऊ समय काहे?

678
00:43:49,830 --> 00:43:51,832
इहाँ...

679
00:43:54,835 --> 00:43:56,837
बम के...

680
00:43:59,840 --> 00:44:01,842
शायद...

681
00:44:04,845 --> 00:44:06,847
का रउवा जानत बानी कि बम बा?

682
00:44:15,856 --> 00:44:25,866
♬～ के बा

683
00:46:15,843 --> 00:46:17,845
[आ...]